教師招聘考試備考資料：中學(xué)古詩(shī)詞詳解（浣溪沙）

http://yunnan.hteacher.net 2023-06-07 15:26 云南教師招聘 [您的教師考試網(wǎng)]

浣溪沙

【年代】：宋

【作者】：晏殊

【內(nèi)容】：

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺(tái)。

夕陽(yáng)西下幾時(shí)回?

無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)。

小園香徑獨(dú)徘徊。

【作者小傳】

晏殊(991-1055)字同叔，臨川(今屬江西)人。七歲能文，十四歲以神童召試，賜同進(jìn)士出身。慶歷中官至集賢殿大學(xué)士、同中書(shū)門(mén)下平章事兼淑密使。范仲淹、韓琦、歐陽(yáng)修等名臣皆出其門(mén)下。卒謚元獻(xiàn)。他一生富貴優(yōu)游，所作多吟成于舞榭歌臺(tái)、花前月下，而筆調(diào)閑婉，理致深蘊(yùn)，音律諧適，詞語(yǔ)雅麗，為當(dāng)時(shí)詞壇耆宿。《浣溪沙》中“無(wú)可奈何花落去，似曾相似燕歸來(lái)”二句，傳誦頗廣。原有集，已散佚，僅存《珠玉詞》及清人所輯《晏元獻(xiàn)遺文》。又編有類(lèi)書(shū)《類(lèi)要》，今存殘本。

【注釋】

[《浣溪沙》]唐時(shí)教坊曲名。“沙”或作“紗”。這首詞寫(xiě)春暮引起的年華流逝的傷感。

[一曲新詞酒一杯]白居易《長(zhǎng)安道》：“艷歌一曲酒一杯。”這里化用其意，指邊飲酒，邊聽(tīng)曲，作自我排遣。

[香徑]形容花間小路。[徘徊]來(lái)回走動(dòng)。

【導(dǎo)讀】

這是一首膾炙人口的小令。語(yǔ)言圓轉(zhuǎn)流利，明白如話，意境卻虛涵深廣，能給人一種哲理性的啟迪。

上闋內(nèi)容是，觸景生情，感慨歲月流逝，年華易去。首句寫(xiě)悠閑的詩(shī)酒生活，繼而由眼前的景物引起今昔的聯(lián)想，產(chǎn)生了時(shí)光與年華易去難留的淡淡愁思，于是面對(duì)西下的夕陽(yáng)發(fā)出“夕陽(yáng)西下幾時(shí)回”的感嘆。

下闋借寫(xiě)傷春的惆悵，抒發(fā)自我排遣的心情。面對(duì)花殘燕歸的景象，傷春嘆老之情更為濃烈。“無(wú)可奈何”寫(xiě)主觀情感;“花落”、“燕歸”寫(xiě)令人傷感的客觀規(guī)律。最后以“小園香徑獨(dú)徘徊”作結(jié)，形象鮮明。人物惆悵不安、孤獨(dú)寂寞的情狀躍然紙上，達(dá)到了以形顯情的效果。

作者善于描寫(xiě)眼前景物引起的剎那間感受。全詞寫(xiě)得淡雅自然，俏麗雋永，音節(jié)諧暢，如珠轉(zhuǎn)玉盤(pán)。

“無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)”一聯(lián)，工整巧妙，含蓄流利，被后人稱(chēng)為天然奇偶。

【今譯】

唱一曲新詞我飲一杯酒，去年獨(dú)酌也是這時(shí)候。

天氣亭臺(tái)倒沒(méi)變，那落山的太陽(yáng)怎能回頭?

早春的鮮花總要凋謝，南去的燕子還能回來(lái)。

時(shí)光和年華易去難留啊，不由我踱入小園獨(dú)自徘徊。