http://ningxia.hteacher.net 2022-04-02 08:49 寧夏教師招聘 [您的教師考試網(wǎng)]
5.【答案】A
【解析】第一步,分析文段。文段開(kāi)頭提出觀點(diǎn),表明“沒(méi)有照相式翻譯”,即翻譯都是會(huì)有所不同的。文段尾句具體進(jìn)行解釋說(shuō)明,表明各種復(fù)雜因素使翻譯的結(jié)果與原文不同。故文段為“總—分”結(jié)構(gòu),首句為主旨。
第二步,對(duì)比選項(xiàng)。A項(xiàng)為文段主旨的同義替換。B項(xiàng)“并不取決于”與文段內(nèi)容不符,文段論述為“譯者外文水平的高低,譯者的思想背景、悟性、翻譯意圖、具體處理方式等等,這些復(fù)雜因素決定了翻譯結(jié)果為不同的東西”,排除。C項(xiàng)“必然”過(guò)于絕對(duì),且文段并未對(duì)作品水平進(jìn)行對(duì)比,排除。D項(xiàng)“無(wú)法進(jìn)行一對(duì)一比較”過(guò)于絕對(duì),譯作與原作有出入并不代表完全不同,排除。
因此,選擇A選項(xiàng)。
推薦閱讀:
責(zé)任編輯:寧夏分校
公告啥時(shí)候出?
報(bào)考問(wèn)題解惑?報(bào)考條件?
報(bào)考崗位解惑 怎么備考?
沖刺資料領(lǐng)取?
備考資料預(yù)約
公眾號(hào)
視頻號(hào)
小紅書
京ICP備16044424號(hào)-2京公網(wǎng)安備 11010802023064號(hào) Copyright © 2001-2024 huatu.com 北京中師華圖文化發(fā)展有限公司 版權(quán)所有